登录/注册
移民家园

全球移民互动门户

亲爱的游客,欢迎!

已有账号,请

如尚未注册?

[日本] 移居生活-在日本医院上班是种什么体验!

[复制链接]
千语日本 发表于 2019-12-12 12:25 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题

你好!你看起来正在享受讨论,但你尚未注册。

当你创建了用户,我们就可以准确地记录你的阅读进度,这样你再次访问时就可以我们给你推荐的咨询内容,同时,只要有人回复你,你也可以通过此处接收通知。而且你还可以赞帖子,向他人分享感激之情。

你的有效访问是我给你推荐内容的重要因素

立即注册 我知道了
mainimg02-sp.png

上班的第一周,这一周感觉好长好长啊。趁着周末,把这周的经历写下来。
我在医院做医疗翻译。部门有两个英语翻译,两个汉语翻译。我们医院是可以
接纳外国患者的医院.


第一次在日本的医院上班,充满了好奇。以前都是作为患者和医院的人打交道,
现在作为内部的一员,有一种莫名的兴奋,像是打开了一扇秘密的大门。


作为医院的工作人员,入职前,都会签署保密协议,对医院,对同事,对患者都有
保密义务。所以写的内容,有时会做一些模糊处理。


上班第一天8点前来到了办公室,刚在同事的指导下打过卡,总务就来找我了。
我把厚厚的一叠入职资料交给总务后,跟着他走到大会议室,准备参加8点15的早会。


第一天入职的员工是一定要参加早会的,最高领导会在大家面前发录用书,然后需要稍微
做下自我介绍。


这种自我介绍很简单。我就主要说了下自己的名字,接下来要进的部门,出身地,来日本的时间,
上个工作是什么。然后说下自己在医疗现场的经验还很少,以后会努力,请大家多多关照。


整体的早会结束后,又让去医生的早会会议室做自我介绍。一推开门发现医生们都坐着。
大家眼光都投向我的时候,感觉到一身的压力,深呼吸下,把之前的话又重复了一下。


这边结束后又来到自己部门的早会。自己部门的就很简单,很快就结束了。
原来每天要开三个早会,一个整体的,一个事务局的,一个本部门的。
还好大家速度都很快,三个加起来一般也不超过20分钟。

之后,带我的前辈,让我先熟悉下之前的资料,说下午带我去各个部门打招呼,
因为上午大家都比较忙。电脑和各种办公用品都是很早前就给我准备好了的。
倒了一杯水,坐下来,终于可以稍微喘口气了。

在浏览医院网页,上平台看资料的一个上午,总是有不同的人来办公室开会。
偶尔上厕所回来就会发现有人坐在我的位置用我的电脑。
因为每个电脑上有的医疗专用系统,只要登陆自己的id和密码,都能用的。

一个上午来我们办公室的医生大概有两名,主要是来复印东西。
还有一组护士来开会。还有其他工作人员来。整个上午,一直有人来往,
大家感觉都十分匆忙。我也跟着心神不定,谁进来都能引起我的注意。


有几个人进来后还和我打招呼,问我为啥日语这么好,比他这个日本人都好。
我只好说来10年了,他们就说,来十年就能这么好吗。
我只好再说国内大学一直有学。。。。。。。。
前辈说,看来你早会表现的不错,可惜我来晚了没有看到。


到了十二点,领导最先拿着饭盒去加热了,也叫我们吃饭休息。
因为办公室只有一个微波炉,所以大家轮流加热。

领导开了电视,才发现上午还用于电话会议的大屏幕,现在可以当电视用了。
大家边聊边吃自己的便当。

医院也有食堂的,有员工价格,米饭和汤都是自己随便加,配菜也自己拿,
只有主食是食堂工作人员给拿。十分有趣的是,吃饭自己记名,不用现场付钱,
也不用刷卡,之后从工资里扣。

入职之前,我先去食堂吃过一次。感觉食堂餐偶尔吃还是可以的,
有时间还是喜欢自己带的便当。

男同事们吃的很快,吃完后就开始刷牙了。很惊讶!一般大家都是去洗手间刷的,
原来这里可以在办公室刷。我还是喜欢去洗手间刷,正刷的时候发现患者进来了。
终于明白为啥大家不在洗手间刷了。

另外,哪怕是休息时间,走在医院里也没有看到工作人员玩手机。
想想也是,穿着制服的我们,一看就是医院的工作人员,患者怎么知道你现在是不是休息,
所以穿着打扮,言行举止都要时刻注意。

很想尽快知道各种细节,想快点接受研修。谁知准备和我一起12月入职的同事,
要明年1月才能来。我的研修,也推到明年1月,和他一起。

刷完牙回来后,前辈告诉我,现在是休息时间,可以趴桌子上午睡会儿。
又惊讶了!还没有在公司趴着午睡过。尝试下,趴来趴去觉得太硬,睡不着,准备第二天带来抱枕和披肩。
只好坐在自己座位上玩手机了。其实想出门走走消消食的,想着第一天来回走,让人担心,还是算了。


下午,前辈带着我到各个科室认门,我们从七层开始,一层层的打招呼。
医院整个建筑是圆形的,每层还分个南北,一路下来已经失去方向感,
不止人名太多没有记住一个,三层到七层的各个科室和住院部,也没记住。

打招呼的时候,大家也在忙碌。有的人会说早会看到你了。
有时一个楼层的护士站都在忙碌,找不到人打招呼,前辈说这是给病人换洗的时间,所以比较忙。

和前辈在医院从7楼到1楼,各个科室转了一下后,竟然花了一个半小时。
前辈让我不要着急,以后会慢慢记住。回到办公室,喝了口水,再次打开医院网页,
看了下各个科室的简介和医生资料,想做下记录,发现没有笔记本。

前辈又带我去资材室拿东西,顺便问了其他同事,是否有需要的物品。
在资材室拿了两个笔记本和记号笔,还有同事们让带的东西。回来的路上,
前辈说了下医院一共有几个中国人,哪些医生会汉语。

回到办公室坐稳后,前辈让把一些外国人患者的资料进行登记,
正好可以了解下我们再用的医疗系统。这个医疗系统,我是第一次接触,
才知道医院是这样管理患者资料的。

我们部门的工作时间是早上8点半到下午五点。医院不提倡无偿加班,如
果加班也有加班费。没事大家都到点回家。

快五点的时候,也要开个小会,日语里叫做终礼,和早会对应。
很简单,说下明天要做的事情,然后互相说个辛苦了。

过了5点我就收拾东西,准备回家了。实在也是没什么事好让我墨迹的。
和大家打过招呼要出门的时候,被前辈叫住,问我打卡了吗。
之前的工作不需要打卡,这个习惯就没有了。看来要重新适应。

这一天感觉真的好长啊。

接下来的几天,开始跟着前辈们见习。跟着英语翻译的时候,
主要是熟悉医院疗程,也看怎么翻译。跟着汉语翻译的时候,前辈会给我讲解很多。

前辈真的很棒,她本身有日本的护士证,也在日本的医院工作过,所以她能给病人提供建议。
比如一些挂号的时候应该看什么科,也会提前问清楚症状。一些病人在见到医生的时候会紧张,
说的话很少。前辈会再提醒下病人。

这一周,见习了四个病例,都不是普通的发烧感冒。一般需要来大医院的,
多是病情严重些的。有些病情听过,但是没有见过,总觉得离自己很远。

有一次是儿童患者,看到她妈妈担心的表情,等待检测结果的时候,心跟着揪着的。
自己也有孩子,很容易代入这份情绪。作为一个医疗翻译,除了专业水平外,
如何调节自己的情绪,看来也是一个很大的课题。

特别是我们和患者是从挂号认识,一直到结账,会一同经历在医院中的所有检查和就诊,
比一般医疗人员和患者接触更多,也更容易共情,容易受患者情绪的影响。

一周结束的时候,前辈说,你可不要辞职啊。

怎么会呢。我很喜欢这份工作。在这个领域,要学的东西还很多,喜欢不断吸收新的东西。
并且,自己的语言能力能真真切切的帮助到别人,会让人很有成就感。

原创作品,禁止抄袭,违权必究!


精彩评论4

水冰月 发表于 2019-12-12 12:28 | 显示全部楼层

你好!你看起来正在享受讨论,但你尚未注册。

当你创建了用户,我们就可以准确地记录你的阅读进度,这样你再次访问时就可以我们给你推荐的咨询内容,同时,只要有人回复你,你也可以通过此处接收通知。而且你还可以赞帖子,向他人分享感激之情。

你的有效访问是我给你推荐内容的重要因素

立即注册 我知道了
带我们深入了解的好帖子
 楼主| 千语日本 发表于 2019-12-12 12:29 | 显示全部楼层

你好!你看起来正在享受讨论,但你尚未注册。

当你创建了用户,我们就可以准确地记录你的阅读进度,这样你再次访问时就可以我们给你推荐的咨询内容,同时,只要有人回复你,你也可以通过此处接收通知。而且你还可以赞帖子,向他人分享感激之情。

你的有效访问是我给你推荐内容的重要因素

立即注册 我知道了
水冰月 发表于 2019-12-12 12:28
带我们深入了解的好帖子

客气了。
一滴自来水 发表于 2019-12-12 13:20 | 显示全部楼层

你好!你看起来正在享受讨论,但你尚未注册。

当你创建了用户,我们就可以准确地记录你的阅读进度,这样你再次访问时就可以我们给你推荐的咨询内容,同时,只要有人回复你,你也可以通过此处接收通知。而且你还可以赞帖子,向他人分享感激之情。

你的有效访问是我给你推荐内容的重要因素

立即注册 我知道了
开启新的工作生活
 楼主| 千语日本 发表于 2019-12-17 07:57 | 显示全部楼层

你好!你看起来正在享受讨论,但你尚未注册。

当你创建了用户,我们就可以准确地记录你的阅读进度,这样你再次访问时就可以我们给你推荐的咨询内容,同时,只要有人回复你,你也可以通过此处接收通知。而且你还可以赞帖子,向他人分享感激之情。

你的有效访问是我给你推荐内容的重要因素

立即注册 我知道了

对的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

安全认证
为了保证您的账号安全,请尽快绑定手机号码。

 

认证成功

完善一下信息,获取更多精彩移民咨询

移民进度
想移民
移民中
已移民
意向国家
移民目的
确定
跳过此步
*您可以使用此手机号码进行密码找回
*你可以使用国家区号+手机号码作为用户名登录
  • 特约撰稿人

    特约撰稿人

关注2

粉丝33

帖子102

点击签到 发布主题
推荐阅读

客服QQ : 1732217544

客服电话:400-025-6865

园子微信:yiminjiayuan2020

一民微信:yiminchuguo

客服邮箱:server@yiminjiayuan.com

周一至周五 9:00-18:00

移民家园网
移动端
移民家园网
官微
移民家园网
官方服务号