登录/注册
移民家园

全球移民互动门户

亲爱的游客,欢迎!

已有账号,请

如尚未注册?

那些老外常用,而不为我们所知的英语

2018-5-5 15:55
原作者: janebyzz 收藏 邀请

那些老外常用,而不为我们所知的英语 智慧是对于根本事物、现在存在的事物的了解能力;而所谓教育,便是在自己以及别人身上唤醒这项能力。——克里希那穆提《一生的学习》在自己及孩子身上唤醒学习的欲望,才 ...

那些老外常用,而不为我们所知的英语




智慧是对于根本事物、现在存在的事物的了解能力;而所谓教育,便是在自己以及别人身上唤醒这项能力。——克里希那穆提《一生的学习》
在自己及孩子身上唤醒学习的欲望,才能为生活注入真正的活力。——Serena


虽为所谓科班英语专业毕业,并在国内外语高校任教多年,但是在纯外语环境下生活,出门接触任何人必须说英语,这还是第一次。说来有些惭愧呢。

p12216_1.jpgp12216_1.jpg


说起老外喜欢用的那些用语,这些天感受最深的,要数“pop”这个词。
纳尼? “pop”不是“突然出现”“弹出”吗?这还不简单?
pop-exclamation-gary-grayson.jpg
file://localhost/private/var/folders/rp/f4v0tdmd3gbfjz_vp31408bh0000gn/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image004.png
打电话时,接线员会说:
Hold on, please, I will pop you through to…
并非我让你突然出现到……之意,而是我给你转到……


给小宝报名幼儿园,值班老师告知我需要去centerlink办理手续,她说:
If you pop to centerlink……
什么,我要弹出到centerlink? Serena心中暗想。呵呵。


药店买药,pharmacist让我去另外一个店员的counter前面办理,她说:
If you pop to Jane…
好吧,我已经明白,你不是让我突然出现到Jane的面前,这些Aussie为什么这么喜欢pop,是不是你们国家袋鼠多的缘故啊,一不留神袋鼠弹跳到你身边了。


这边的每个社区都有自己的图书馆。如果你想要的书当地社区的图书馆没有,可以在线申请从布里斯班其他图书馆transfer过来。如果你申请时,此书正巧被别人借走,你可以申请这书 “on hold”。图书管理员跟我解释,她会给其他图书馆打电话要求他们把书运过来,她用的仍然用的是 “pop”这个词:
I’ll ring Ipswich library and ask them to pop it through.


小宝把药店装药的盒子打翻,我正要收拾,店员说:
If you pop them in the box, we’ll fix it later.

file://localhost/private/var/folders/rp/f4v0tdmd3gbfjz_vp31408bh0000gn/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image006.png
莫名戳中笑点的,要数No. 1 No. 2~
1411297086.jpg
医生问我小宝正常大便吗,他用的是:
Does he poo?
他怀疑我这个Chinese听不懂他什么意思,进一步解释说:
Does he have his No. 1 and No. 2?
我是怎么强忍住才没有笑喷呢,原来语言果然是相通的哈。只记得以前学语言学到时候,学到 “Linguistic Universal”(语言共性)。这是多么好的语料,不用简直浪费啊。在描述人类基本行为的语言方面,各个文化背景的人,都使用了相似的词汇来描述。


兮兮学校的班主任老师和校长表扬她的语言正在逐步进步,我想我们可能会说:
Her language is gradually progressing.
Instead, 他们俩人都说的是:
Her language is coming along.
1420300857.jpg726526091.jpg
file://localhost/private/var/folders/rp/f4v0tdmd3gbfjz_vp31408bh0000gn/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image008.png
file://localhost/private/var/folders/rp/f4v0tdmd3gbfjz_vp31408bh0000gn/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image010.png
图为兮兮学校的校长Mr. Curtis,每天在校门口发水果,跟上学放学的小朋友和家长打招呼。Serena感觉他记住了所有小朋友的名字,和大部分家长的名字。

放学了,两个小伙伴正在涂指甲油:
We are doing our nails.

微信图片_20171013224302.jpg


file://localhost/private/var/folders/rp/f4v0tdmd3gbfjz_vp31408bh0000gn/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image012.png
开车的时候,经常需要并线:
merge-traffic-control-sign-k-0503.png

file://localhost/private/var/folders/rp/f4v0tdmd3gbfjz_vp31408bh0000gn/T/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image014.png
这些词汇很简单,只是我们磨耳朵的机会太少。


但是,我们要提高英语水平的机会,不仅仅是生活中overheard的这些词,还有主动创造机会去接触老外,积极学习,把它们记下来,教自己,也教孩子。


有些人觉得,英语会最基本的交流就可以。Serena不会这么认为。不管生活在国内还是国外,英语学到地道是为我们打开视野的一种方式。可以用英文自由交流,我们才可能接触到更广阔的视野,在国外生活、学习或者旅行才能够更加自信。也许,Serena的这个想法是源于多年以来形成的职业病吧。


最主要的,学习是一种生活态度,可以使自己进步,并促使我们用这种态度去影响孩子。与孩子一起进步,是多么快乐的事情。



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
  • 北京市
  • 朝阳区
  • 职业未填写
这个人很懒,什么也没留下...
粉丝1 阅读756 回复0
上一篇:
分享我的移民之路发布时间:2018-05-05
下一篇:
英国哪里好?我们凭什么喜欢他 (原创首发)发布时间:2018-05-05

客服QQ : 1732217544

客服电话:400-025-6865

园子微信:yiminjiayuan2020

一民微信:yiminchuguo

客服邮箱:server@yiminjiayuan.com

周一至周五 9:00-18:00

移民家园网
移动端
移民家园网
官微
移民家园网
官方服务号