登录/注册
移民家园

全球移民互动门户

亲爱的游客,欢迎!

已有账号,请

如尚未注册?

[EE] 关于招行流水翻译的问题

[复制链接]
rxyjp2017 发表于 2019-5-23 17:29 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
想请教下前辈们,我招行的流水是通过app打印的带电子红章的版本,它只在关键地方有简单的英文翻译,但交易对象、姓名等都是中文(账号跟资产证明账号一致),大致如下图所示。想问一下,这种情况需要再找人逐字逐句地翻译所有吗?有没有因为没有提供翻译而被拒的先例呢
B8453CC1-00C0-4C17-84F8-2A3C68717FCF.jpeg

精彩评论13

一滴自来水 发表于 2019-5-23 20:27 | 显示全部楼层
帮楼主顶顶,有没有办理过的朋友
4b448 发表于 2019-5-23 20:58 | 显示全部楼层
把你觉得重要的信息,自己拿笔翻译写在相应中文底下即可,我就是这么干的,现已毕业,供参考
 楼主| rxyjp2017 发表于 2019-5-23 23:48 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢两位的回复

我其实没有特别需要强调的,就是想给移民官看一下过去六个月银行卡里的平均余额,因为资产证明没有冻结直接开了。
这样看来似乎不去刻意翻译也没有关系
水冰月 发表于 2019-5-24 09:27 | 显示全部楼层
看评论学习一下
Joe江 发表于 2019-5-24 12:18 | 显示全部楼层
关键信息是英文就可以不翻译 了
yiming313 发表于 2019-5-24 13:08 | 显示全部楼层
这年头因为存款证明被review required的申请者很多,保险起见还是翻译清楚的好
 楼主| rxyjp2017 发表于 2019-5-26 21:23 来自手机 | 显示全部楼层
翻译的话我现在有点担心,因为招行资产证明里没有包含信用卡账户,流水里如果体现出信用卡还款的记录会不会把事情越弄越复杂啊  明明钱是够的反而像是在隐藏什么……
lsgmm73 发表于 2019-5-27 11:03 | 显示全部楼层
招行营业厅机器上可以直接打印英文版!
 楼主| rxyjp2017 发表于 2019-5-27 14:38 来自手机 | 显示全部楼层
lsgmm73 发表于 2019-5-27 11:03
招行营业厅机器上可以直接打印英文版!

营业厅机器上打印出来的跟截图不一样么?这样的话我可以去重新打一份
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

安全认证
为了保证您的账号安全,请尽快绑定手机号码。

 

认证成功

完善一下信息,获取更多精彩移民咨询

移民进度
想移民
移民中
已移民
意向国家
移民目的
确定
跳过此步
*您可以使用此手机号码进行密码找回
*你可以使用国家区号+手机号码作为用户名登录
点击签到 发布主题
推荐阅读
移动端
全球移民互动门户

合作洽谈:010-88689611

400-025-6865

客服邮箱:server@yiminjiayuan.com

周一至周五 9:00-18:00